ごちゃごちゃメモ@UO

米国公式サイトの情報はカテゴリの「[UO]パブリッシュ情報、[UO]ニュース」をクリックすると記事タイトルが一覧表示されます。クエスト情報はクエスト関連の「クエスト一覧」をクリック! TCに新Pubが導入された場合、検証結果掲載(ネタバレ注意!) 情報が見つからないときは「サイト内検索」で探してみてください。Link Free

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)

ジャックランタンのデザイン

「彫れるかぼちゃ」に関して
私は米公式の発表を「彫刻可能なかぼちゃはGrimmから入手できるほか、ブリタニア全域のかぼちゃ畑にランダムに沸きます。」と翻訳していました。
その後、日本の公式サイトにも(現在もそう記述されていますが)「彫れるカボチャはGrimmから見つかるほか、ブリタニア中のカボチャ畑にランダムに発生します。」と記載されていたので自分の訳に疑いをもっていませんでした。
しかし、畑で「彫れるかぼちゃ」そのものが沸いているのを全く見ないのでおかしいなぁと思い原文を見直したところ、どうやら誤訳していたようです
原文は「Carveable pumpkins can be found on Grimms, randomly spawning in pumpkin patches throughout Britannia.」でカンマ以下はその直前のGrimmsにかかっていました。
正しい訳は次のとおりだと思います。
「彫刻可能なかぼちゃはブリタニアにあるかぼちゃ畑にランダムに沸いているGrimmから入手することができます。」
ということで、「彫れるかぼちゃ」そのものは畑に沸かないと思います。



ジャンクランタン制作キットでかぼちゃを彫った場合、デザインは全9種類ある。

7種類集まってからすでに持っている物とかぶってばかりで、あと2種類がなかなか集まらなかった。
彫れるかぼちゃと制作キットが1セット揃うたびに彫刻していたので、ある程度数をまとめてやれば持っていないデザインがでるかも!?・・・と、ワラにすがってみることに。

彫れるかぼちゃと制作キットが各10集まった。
2013y10m03d_034107286.jpg
(上の箱にはいっている彫れるかぼちゃとキット各1個は保存用・・・)

キットを使ったら最初の1個で見慣れぬデザインが!
2013y10m03d_034149270.jpg

9種類まであと1種類になってリーチ!・・・だったが結果は・・・
2013y10m03d_034239458.jpg
残り9個はすべてかぶって、結局、8種類どまり。

その後、最後の1種類をやっと彫れた。

全9種類の画像
2013y10m04d_011833018.jpg
関連記事
[ 2013/10/03 04:08 ] [UO]日常 | TB(0) | CM(0)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL

2010.7.9 FC2移転
Welcome
Presented by Z
どうでもいい?管理人情報
北斗のムーングロウに最初のキャラが誕生。 その後、ロストランドが実装された時にデルシアに移住(トランメルができるまでデルシアが拠点となる)。 死の街やオアシスに毎日のように通ったが、PKも毎日のように襲撃してきた(おかげで逃げ足スキルは向上)。 過去何度か休止期間があり、2013年6月に復帰したものの仲間が引退または休止中でぼっち状態に・・・

ぐりぐり

管理人:ぐりぐり

カレンダー

06 | 2017/07 | 08
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -
世界時計
画面内MAPの赤い点をクリックすると、その都市の時刻が表示されます。その国が休日の場合は時計の色が薄くなります。
サイト内検索
カテゴリ
最新記事
最新コメント

openclose

QRコード
QR


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。